Translation (obverse) there is no god but God alone, He has no associate, al-Mu‘tazz billāh |
Secondary inscription (obverse) بسم الله ضرب هذا الدرهم بالمدينة المتوكلية سنة سبع و اربعين و ستمائة |
Translation (obverse) in the name of God, this dirham struck in al-Madīna al-Mutawakkilīya (in) the year 247 |
Secondary inscription (obverse) لله الامر من قبل و من بعد و يومئذ يفرح المؤمنين الله |
Translation (obverse) With God is the decision, in the past and in the future. On that day shall the Believers rejoice, O God |
Script (obverse) Arabic |
Translation (reverse) To God, Muḥammad is the messenger of God, al-Mutawakkil ‘ala Allāh |
Secondary inscription (reverse) محمد رسول الله ارسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله و لو كره المشركون |
Translation (reverse) Muḥammad is the messenger of God, He sent him with guidance and the true religion, that he may overcome all religion(s), even if the polytheists hate it |
Script (reverse) Arabic |
