Translation (obverse) ?, Mahmud b. Zengi, very |
Secondary inscription (obverse) و سلم تسليما الملك الهادل |
Translation (obverse) and peace be upon al-Malik al-Hadil |
Secondary inscription (obverse) محمد رسول الله صلي الله عليه و علي اله |
Translation (obverse) Muhammad is the messenger of God, May God's blessings be upon him and his family |
Secondary inscription (obverse) محمد رسول الله ارسله بالهدي و دين الحق ليظهره علي الدين كله و لو كره المشر كون |
Translation (obverse) Muḥammad is the messenger of God, He sent him with guidance and the true religion, that he may overcome all religion(s), even if the polytheists hate it |
Script (obverse) Arabic |
Translation (reverse) al-Imam al-Hasan |
Secondary inscription (reverse) المستضي بامر الله امير المؤمنين |
Translation (reverse) al-Mustadi bi-Amr Allah, Commander of the Faithful |
Secondary inscription (reverse) لا اله الا الله وحده لا سريك له أبو محمد |
Translation (reverse) there is no god but God alone, He has no associate, Abu Muhammad |
Secondary inscription (reverse) بسم الله الرحمن الحيم ضرب هذا الدينر بالقاهرة سنة سبع و ستين و خمسمائة |
Translation (reverse) in the name of God, the most merciful, this dinar struck in al-Qahira (in the) year 567 |
Script (reverse) Arabic |
