Translation (obverse) Allāh, there is no god but God alone, He has no associate, al-Qā’im bi-Amr |
Secondary inscription (obverse) بسم الله ضرب هذا الدرهم بشيراز سنة احدى و ثلثين و اربعمائة |
Translation (obverse) in the name of God, this dirham struck in Shīrāz (in the) year 431 |
Secondary inscription (obverse) ابو كاليجار مؤيد امير المؤمنين عماد دين الله و غياث عباد الله و يمين خليفة الله |
Translation (obverse) Abū Kalījar, supporter of the Commander of the Believers, ‘Imād Dīn Allah wa Ghiyāth ‘Ibād Allah wa Yamīn Khalīfat Allah |
Script (obverse) Arabic |
Translation (reverse) for God, Muḥammad is the messenger of God, Peace be upon Him, Shāhānshāh, the Supreme King, al-Mulūk |
Secondary inscription (reverse) محمد رسول الله ارسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله و لو كره المشركون |
Translation (reverse) Muḥammad is the messenger of God, who has sent him with guidance and the religion of truth that he may prevail over all religion, even if the polytheists hate it |
Script (reverse) Arabic |
