Translation (obverse) struck in the prosperity of our Lord the Supreme Sultan, King of the Necks of the Peoples, Helper of the World and the Faith, Uljaytu Sultan, Helper of the World and the Faith, Muḥammad, may God perpetuate his sovereignty |
Secondary inscription (obverse) ضرب / جرجان / سنة / اربعة / عشر و / سبعمئة |
Translation (obverse) struck (in) Jurjān (in the) year 714 |
Secondary inscription (obverse) الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم |
Translation (obverse) . . . him are stern to the disbelievers yet kind among themselves. You can see them bowing and prostrating before God, seeking His favors and pleasure . . . |
Script (obverse) Arabic |
Translation (reverse) There is no god but God, Muḥammad is the messenger of God, ‘Alī is the chosen of God, Jurjān |
Secondary inscription (reverse) اللهم صلى على محمد و علي و الحسن و الحسين و علي و محمد و جعفر و موسى و علي و محمد و علي و الحسن و محمد |
Translation (reverse) O God! Bless Muḥammad, ‘Alī, Ḥasan, Ḥusayn ‘Alī, Muḥammad, Ja‘far, Mūsā, ‘Alī, Muḥammad, ‘Alī, al-Ḥasan, Muḥammad |
Script (reverse) Arabic |
